English+GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Birgit Erdmann</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Birgit Erdmann</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Birgit Erdmann</b> (* <a href="1969" title="1969">1969</a> in <a href="Frankfurt_am_Main" title="Frankfurt am Main">Frankfurt am Main</a>) ist eine <a href="Deutschland" title="Deutschland">deutsche</a> <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzerin</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Birgit Erdmann absolvierte ein <a href="Studium" title="Studium">Studium</a> der <a href="Kunstgeschichte" title="Kunstgeschichte">Kunstgeschichte</a> und <a href="Niederlandistik" title="Niederlandistik">Niederlandistik</a> an den <a href="Universit%C3%A4t" title="Universität">Universitäten</a> in <a href="Philipps-Universit%C3%A4t_Marburg" title="Philipps-Universität Marburg">Marburg</a>, <a href="Universit%C3%A4t_von_Amsterdam" class="mw-redirect" title="Universität von Amsterdam">Amsterdam</a> und <a href="Freie_Universit%C3%A4t_Berlin" title="Freie Universität Berlin">Berlin</a>, das sie 2000 mit dem <a href="Magister" title="Magister">Magistergrad</a> abschloss. Anschließend war sie Mitarbeiterin der Kulturabteilung der <a href="Niederl%C3%A4ndische_Botschaft_Berlin" class="mw-redirect" title="Niederländische Botschaft Berlin">Niederländischen Botschaft in Berlin</a>. Seit 2010 ist sie tätig als <a href="Freier_Beruf_(Deutschland)" title="Freier Beruf (Deutschland)">freie</a> Übersetzerin und <a href="Verlagslektor" title="Verlagslektor">Lektorin</a>.

</p><p>Birgit Erdmann übersetzt <a href="Belletristik" title="Belletristik">Belletristik</a> und <a href="Sachbuch" title="Sachbuch">Sachbücher</a> aus dem <a href="Niederl%C3%A4ndische_Sprache" title="Niederländische Sprache">Niederländischen</a> ins <a href="Deutsche_Sprache" title="Deutsche Sprache">Deutsche</a>. Sie ist Mitglied im <a href="Verband_deutschsprachiger_%C3%9Cbersetzer_literarischer_und_wissenschaftlicher_Werke" class="mw-redirect" title="Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke">Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke</a>, VdÜ. 2013 erhielt sie ein <a href="Stipendium" title="Stipendium">Stipendium</a> der Berliner Übersetzerwerkstatt am <a href="Literarisches_Colloquium_Berlin" title="Literarisches Colloquium Berlin">Literarischen Colloquium Berlin</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Werke">Werke</h2></div>

<ul><li><i>Tradition und Erneuerung in der niederländischen Bauskulptur am Beispiel von Hildo Krop</i>, Berlin 2000 (je ein Text- und Bildband)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Übersetzungen"><span id=".C3.9Cbersetzungen"></span>Übersetzungen</h2></div>

<ul><li>Henk Boom: <i>Der große Türke</i>, Berlin 2012 (übersetzt zusammen mit Bärbel Jänicke)</li>

<li>Leo Bormans: <i>Ab heute bin ich Optimist!</i>, Ostfildern 2014 (übersetzt zusammen mit Bärbel Jänicke)</li>

<li><a href="Herman_Brusselmans" title="Herman Brusselmans">Herman Brusselmans</a>: <i>Das schöne kotzende Mädchen und andere Erzählungen</i>, Berlin 1996 (übersetzt zusammen mit Carsten Brandes)</li>

<li><i>Emma</i>, Petersberg 2008 (übersetzt zusammen mit Dennis Bijl)</li>

<li><a href="Moshe_Ze%E2%80%99ev_Flinker" title="Moshe Ze’ev Flinker">Moses Flinker</a>: <i>Auch wenn ich hoffe</i>, Berlin 2008</li>

<li>Ingrid Godon: <i>Ich wünschte</i>, München 2012</li>

<li>Mariken Jongman: <i>Fünf Dinge, die ich über meinen Vater weiß</i>, Hamburg 2014</li>

<li>Pieter van Oudheusden: <i>Auf ins Schlaraffenland</i>, München 2013</li>

<li><a href="Jaap_Robben" title="Jaap Robben">Jaap Robben</a>: <i>Die Sauerdropse</i>, München 2013</li>

<li>Roelof van Straten: <i>Rembrandts Weg zur Kunst</i>, Berlin 2006 (übersetzt zusammen mit Wera Homeyer)</li>

<li><i>Terra Brasilis</i>, Berlin 2013 (übersetzt zusammen mit Christian Welzbacher)</li>

<li>Brigitte Van Aken: <i>Alles Liebe, deine Lise</i>, München 2014</li>

<li><a href="Paul_Verhaeghe" title="Paul Verhaeghe">Paul Verhaeghe</a>: <i>Und ich?</i> München 2013 (übersetzt zusammen mit <a href="Angela_Wicharz-Lindner" title="Angela Wicharz-Lindner">Angela Wicharz-Lindner</a>)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.birgiterdmann.de">Homepage von Birgit Erdmann</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://literaturuebersetzer.de/uevz/eintraege/Erdmann_Birgit.htm">Erdmann</a> in der Übersetzer-Datenbank des VdÜ, 2019</li></ul>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/1064636438">1064636438</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/280724276/">280724276</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2023-05-25" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Birgit_Erdmann&oldid=234012062">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>